The fastest way to find out what keywords are generating sales for your competitors is to map the keyword landscape. Find out what terms each of their collections and product pages are ranking for and use those keywords to optimise your own collection pages, create new ones and start ranking for sales making terms.
Resources:
Slides
Cheat Sheet
Blank Worksheet Template
Completed Example Worksheet